Cuba

Already banned in Cuba, film gets censored in U.S.

Trailer de película cubana 'Santa y Andrés' que fue censurada en festival en Nueva York

La película “Santa y Andrés” del director cubano Carlos Lechuga, sobre la represión a escritores homosexuales en Cuba, no será parte de la competencia oficial del Havana Film Festival de Nueva York.
Up Next
La película “Santa y Andrés” del director cubano Carlos Lechuga, sobre la represión a escritores homosexuales en Cuba, no será parte de la competencia oficial del Havana Film Festival de Nueva York.

A Cuban film based on repression against homosexual writers in the early years of the Revolution, which was recently shown at the Miami Film Festival, has been banned from an awards competition for an upcoming festival in New York.

The Havana Film Festival New York confirmed that Santa and Andrés will not be part of the official awards competition due to “political gossip” surrounding the film.

Cuban director Carlos Lechuga denounced the awards ban as censorship — even though the film will be shown at the festival — and blamed it on pressure by the Cuban government.

“Under nebulous circumstances I have learned that Cuban authorities have tried to get my film out of the festival,” Lechuga posted in Spanish on his Facebook page. “At this moment the film has been removed from official competition, again being excluded because of its political tone.”

Under nebulous circumstances I have learned that Cuban authorities have tried to get my film out of the festival.

Carlos Lechuga, filmmaker

The film has made the rounds in the international circuit of film festivals. Recently, it was shown at the Miami Film Festival and its leading Cuban actors, Lola Amores and Eduardo Martínez, were honored with awards for best performance, an accomplishment that has not been publicized by official press on the island.

The film was already censored in Cuba and was not included in the Festival of New Latin American Cinema last December, despite the fact that its script was awarded in the competition run by the same festival two years ago.

La película “Santa y Andrés” del director cubano Carlos Lechuga, sobre la represión a escritores homosexuales en Cuba, no será parte de la competencia oficial del Havana Film Festival de Nueva York.

Carole Rosenberg, executive director of the Havana Film Festival New York, told el Nuevo Herald that the removal of the film from official competition was not due to pressure from Havana.

“It has nothing to do with that,” said Rosenberg, who explained that she decided to withdraw it “due to the political tones of what has been posted on the internet,” without giving more details about the problematic posts.

“I do not know how to explain it to you, but our mission is to build bridges and we have always stayed away from the politics of either country. We do not get into political gossip, it's not how we operate. And all of the sudden this erupted. I simply felt that I did not want to be part of this,” she said in a telephone interview.

“It would be inappropriate to have it in the competition,” Rosenberg added, although she confirmed that the film will be shown at the festival without a shot at receiving an award “because it really does not fit the mission of our organization.”

...our mission is to build bridges... We do not get into political gossip, it's not how we operate.

Carole Rosenberg, Havana Film Festival

Lechuga did not immediately respond to questions from el Nuevo Herald.

The Havana Festival began in 2000 as an initiative of the American Friends of the Ludwig Foundation of Cuba, a nonprofit organization that supports the Ludwig Foundation of Cuba, described by festival organizers as “an autonomous cultural and artistic non-governmental institution and non-profit organization in Havana, founded in 1995.”

American Friends points out that it has “built cultural bridges between the U.S. and Cuba” and offers “unique cultural travel programs to the island that exposes American travelers to Cuban cultural riches while generating significant personal connections.”

The Havana Film Festival New York — to be held in that city from March 30 to April 7 — is sponsored by the New York Film Academy, various media and travel agencies, as well as public funds from the state and the city of New York. The festival also collaborates with the International Festival of New Latin American Cinema in Havana “to present outstanding and emerging filmmakers to its audience.”

Rosenberg said that Lechuga had been invited to New York to participate in the festival. Other Cuban actors and directors also have been invited as well as writer Miguel Barnet, the president of the Union of Writers and Artists of Cuba.

Film critic Alejandro Ríos said the elimination of the film from competition for political reasons is an act of unprecedented censorship.

“By not including it in the competition, the organizers are becoming part of the Cuban censors. It is incredible that the arm of Havana reaches so far and that the cultural bridge serves to discredit the work of a director,” said Ríos, who also is part of the press team at Miami Dade College, which sponsors the Miami Film Festival. Last year, Lechuga was a judge for entries in that festival.

By not including it in the competition, the organizers are becoming part of the Cuban censors.

Alejandro Ríos, film critic

Cuban intellectuals and critics also denounced the censorship of Santa and Andrés on the island. The film is set in the 1980s but is based on the lives of several homosexual writers such as Reinaldo Arenas, René Ariza and Delfín Prats — the latter still lives in Cuba — and whose dissident positions during the 1960s and 1970s cost them ostracism, exile, internment in agricultural labor camps known by the Spanish acronym UMAP, or even prison terms.

“Almost 50 years following those events, Santa and Andrés proposes a kind of rehabilitation, on full screen, for all those, like Delfin, who paid with silence and prison terms the price for what they were allowed to express artistically,” wrote Cuban critic and essayist Norge Rodríguez.

“That the writer portrayed in the film is also homosexual, puts another stone against his name in a country that has not yet properly reorganized its memories of repression against gays and lesbians,” he added.

The Cuban Institute of Cinematographic Art and Industry (ICAIC) — which controls the screening of films throughout the island — has a long history of censorship, from the documentary PM (1961) to Alicia en el pueblo de Maravillas (1991). More recently, the award-winning film Melaza, also by Lechuga, languished for a year without being screened in Cuba.

Roberto Smith, the current director of the ICAIC, justified the censorship of Santa and Andrés because “it presents an image of the Revolution that reduces it to an expression of intolerance and violence against culture, makes irresponsible use of our patriotic symbols and unacceptable references to comrade Fidel” (Castro), he wrote in a public letter.

Despite the subject of this film, and likely in an attempt to avoid censorship, Lechuga told Cuban magazine Vistar that “when I set out to make a movie, I do not think about doing political or controversial things.”

On Facebook, he wrote that “since the first meeting on Oct. 14, 2016 with the ICAIC president [about Santa and Andrés] I have not given any interviews so far talking about what happened. If that is how they treat those who behave well, I do not know what the objective behind all of this is.

“I, Carlos Díaz Lechuga, love Cuba, smoke tobacco, I like the beach and I have traveled the world. I do not need to go through this type of treatment,” Lechuga added. “Now I'm going to continue to defend my film and accompany it wherever I can.”

Follow Nora Gámez Torres on Twitter: @ngameztorres

  Comments