The following is the official Cuban government translation of Fidel Castro's message in Granma as it appeared in Escambray, an official Cuban website:
A brutal replyGeorge W. Bush is undoubtedly the most genuine representative of a system of terror forced on the world by the technological, economic and political superiority of the most powerful country known to this planet.For this reason, we share the tragedy of the American people and their ethical values. The instructions for the verdict issued by Judge Kathleen Cardone, of the El Paso Federal Court last Friday, granting Luis Posada Carriles freedom on bail, could only have come from the White House.It was President Bush himself who ignored at all times the criminal and terrorist nature of the defendant who was protected with a simple accusation of immigration violation levelled at him. The reply is brutal.The government of the United States and its most representative institutions had already decided to release the monster.The backgrounds are well-known and reach far back. The people who trained him and ordered him to destroy a Cuban passenger plane in midair, with 73 athletes, students and other Cuban and foreign travellers on board, together with its dedicated crew; those who bought his freedom while the terrorist was held in prison in Venezuela, so that he could supply and practically conduct a dirty war against the people of Nicaragua, resulting in the loss of thousands of lives and the devastation of a country for decades to come; those who empowered him to smuggle with drugs and weapons making a mockery of the laws of Congress; those who collaborated with him to create the terrible Operation Condor and to internationalize terror; the same who brought torture, death and often the physical disappearance of hundreds of thousands of Latin Americans, could not possibly act any different. Even though Bushs decision was to be expected, it is certainly no Less humiliating for our people. Thanks to the revelations of Por Esto! A Mexican publication from the state of Quintana Roo later complemented By our own sources, Cuba knew with absolute precision how Posada Carriles entered from Central America, via Cancun, to the Isla Mujeres departing from there on board the Santrina, after the ship was inspected by the Mexican federal authorities, heading with other terrorists straight to Miami.Denounced and publicly challenged with exact information on the matter, since April 15, 2005, it took the government of that country more than a month to arrest the terrorist, and a year and two months to admit that Luis Posada Carriles had entered through the Florida coast illegally on board the Santrina, a presumed school-ship licensed in the United States.Not a single word is said of his countless victims, of the bombs he set off in tourist facilities in recent years, of his dozens of plans financed by the government of the United States to physically eliminate me. It was not enough for Bush to offend the name of Cuba by installing a horrible torture center similar to Abu Ghraib on the territory illegally occupied in Guantánamo, horrifying the world with this procedure. The cruel actions of his predecessors seemed not enough for him. It was not enough to force a poor and underdeveloped country like Cuba to spend 100 billion dollars. To accuse Posada Carriles was tantamount to accusing himself.
Throughout almost half a century, everything was fair game against our small island lying 90 miles away from its coast, wanting to be independent. Florida saw the installation of the largest station for intelligence and subversion that ever existed on this planet.It was not enough to send a mercenary invasion on the Bay of Pigs, costing us 176 dead and more than 300 wounded at a time when the few medical specialists they left us had no experience treating war wounds. Earlier still, the French ship La Coubre carrying Belgian weapons and grenades for Cuba had exploded on the docks of Havana Harbor. The two well synchronized explosions caused the deaths of more than 100 workers and wounded others as many of them tool part in the rescue attempts.It was not enough to have the Missile Crisis of 1962, which brought the world to the brink of an all-consuming thermonuclear war, at a time when there were bombs 50 times more powerful than the ones dropped on Hiroshima and Nagasaki.It was not enough to introduce in our country viruses, bacteria And fungi to attack plantations and flocks; and incredible as it may seem, to attack human beings. Some of these pathogens came out of American laboratories and were brought to Cuba by well-known terrorists in the service of the United States government.
Add to all this the enormous injustice of keeping five heroic patriots imprisoned for supplying information about terrorist activities; they were condemned in a fraudulent manner to sentences that include two life sentences and they stoically withstand cruel mistreatment, each of them in a different prison.Time and again the Cuban people have fearlessly faced the threat of death. They have demonstrated that with intelligence, using appropriate tactics and strategies, and especially preserving unity around their political and social vanguard, there can be no force on this earth capable of defeating them.I think that the coming May Day celebration would be the ideal day for our people, --using the minimum of fuel and transportation-- to show their feelings to the workers and the poor of the world.
Fidel Castro RuzApril 10, 2007