XXIX International Hispanic Theatre Festival

Miami’s XXIX International Hispanic Theatre Festival puts Argentina in the spotlight


Mario Ernesto Sánchez conquers challenges to present 14 eclectic plays and musicals.

If you go

What: XXIX International Hispanic Theatre Festival.

When: July 10-27.

Cost: $30 ($25 seniors, students, theatergoers with disabilities; $100 for four-show package).

Information: 305-445-8877 or www.teatroavante.com; 305-949-6722 or www.arshtcenter.org; 305-237-3262 or www.prometeotheatre.com; 305-547-5414 or www.miamidadecountyauditorium.org; 305-436-2916 or www.abactingstudio.com.


Carnival Studio Theater in the Ziff Ballet Opera House, Adrienne Arsht Center for the Performing Arts, 1300 Biscayne Blvd., Miami (Carnival).

Teatro Prometeo, Miami Dade College Wolfson Campus, 300 NE Second Ave., Miami (Prometeo).

On.Stage Black Box Theatre or MDCA Lobby, Miami-Dade County Auditorium, 2901 W. Flagler St., Miami (On.Stage or MDCA Lobby).

Miami Dade College Koubek Center, 2705 SW Third St., Miami (Koubek).

Adriana Barraza Black Box, 3100 NW 72nd Ave., Suite 127, Miami (AB Black Box).

Miami Dade College InterAmerican Campus, 627 SW 27th Ave., Miami (InterAmerican).

Key Biscayne Community Center, 10 Village Green Way, Key Biscayne (Key Biscayne).

The Shows

‘Calígula, el musical’ (‘Calígula, the Musical’) by Cibrián Mahler Company of Buenos Aires, Argentina; 8:30 p.m. July 10-12, 5 p.m. July 13, Arsht (Spanish).

‘La conducta de la vida’ (‘The Conduct of Life’) by Teatro Prometeo of Miami; 8:30 p.m. July 11-12 and July 18-19, Prometeo (Spanish with English supertitles).

‘Arizona’ by Teatro de Babel of Mexico; 8:30 p.m. July 12, 5 p.m. July 13, Koubek (Spanish).

‘Cádiz en mi corazón’ (‘Cádiz in My Heart’) by Albanta of Cádiz, Spain; 8:30 p.m. July 17-18, Carnival (Spanish).

‘El panfleto del rey y su lacayo’ (‘The Pamphlet of the King and His Footman’) by Cacumen Teatro of Mexico City, Mexico; 8:30 p.m. July 17-18, On.Stage (Spanish).

‘Bromas y lamentos’ (‘Jokes and Laments’) by Teatro Musical Contemporáneo of Buenos Aires, Argentina; 10 p.m. July 10-19, MDCA Lobby (musical piece).

‘Guyi Guyi’ by Periferia Teatro of Murcia, Spain; 5:45 p.m. July 19, Key Biscayne (bilingual and free).

‘Dinossauros’ (‘Dinosaurs’) by Teatro Cena of Brasilia, Brazil; 8:30 p.m. July 19, 5 p.m. July 20, Carnival (Portuguese with Spanish supertitles).

‘El loco y la camisa’ (‘The Madman and the Shirt’) by Banfield Teatro Ensemble of Buenos Aires, Argentina; 8:30 p.m. July 19, 5 p.m. July 20, On.Stage (Spanish).

‘La Visita’ (‘The Visit’) by Uroc Teatro of Madrid, Spain; 8:30 p.m. July 19, 5 p.m. July 20, Koubek (Spanish).

International Children’s Day, includes 6 p.m. performance of ‘Guyi, Guyi;’ 2 to 7 p.m., InterAmerican (bilingual and free).

‘Años difícilies’ (‘Difficult Years’) by Teatro Avante of Miami; 8:30 p.m. July 24-26, 5 p.m. July 27, Carnival (Spanish with English supertitles).

‘¡Gaudeamus!’ by La Chana Teatro of Salamanca, Spain; 8:30 p.m. July 25-26, Prometeo (Spanish).

‘Federico … ¡Ay Clavel!’ by Adriana Barraza Black Box and Nobarte of Miami; 8:30 p.m. July 25-26, AB Black Box (Spanish).

‘Otelo’ (‘Othello’) by Compañía de Teatro Viajeinmóvil of Santiago, Chile; 8:30 p.m. July 26, 5 p.m. July 27, Koubek (Spanish).


The world of theater keeps Mario Ernesto Sánchez busy all year. He chooses and directs a production for Teatro Avante, the Miami theater company he founded 35 years ago. He takes Avante’s productions to festivals in Latin America and Europe. Sometimes, he books the odd acting job in film or television.

But mostly, from the time each edition of the International Hispanic Theatre Festival closes, he’s working on the next one.

This year’s festival, a tribute to the theater of Argentina, opens at 8:30 p.m. Thursday with Calígula, the Musical, a show about the struggle against murderous power. Written by Pepe Cibrián Campoy and Ángel Mahler of the Cibrián Mahler Company, it’s one of three Argentine productions coming to the XXIX International Hispanic Theatre Festival. The others are from Mexico, Spain, Brazil, Chile and the United States, 14 shows in all through July 27.

Among this year’s highlights, says Sánchez, are Calígula and Bromas y lamentos (Jokes and Laments), described as “a dialogue between early Baroque music and avant-garde theatrical ideas.” The latter is being done by Buenos Aires’ Teatro Musical Contemporáneo in collaboration with Florida Grand Opera in the lobby of the Miami-Dade County Auditorium.

“We have never presented a musical before,” Sánchez says. “And the other one is like a mini opera.”

As usual, Sánchez has faced myriad challenges — some predictable, some not — in putting together this year’s festival. He lost a key American Airlines sponsorship after the company’s merger with US Airways, so he had to scramble for other ways to get artists to Miami (the Mexican and Spanish governments helped) and cut back on other expenses. This year, he has something over $400,000 in funding and in-kind services to make the festival happen.

“We need to program the festival before I know how much money I have to work with,” he says. “I have to dive into the pool and then find out if I know how to swim.”

Joann María Yarrow, director of the Miami Dade College-based Teatro Prometeo and its Spanish-language conservatory program, is staging La conducta de la vida (The Conduct of Life) by María Irene Fornés. What Sánchez, with his unflagging passion, and the festival contribute to theater in Miami is invaluable, she says.

“This festival has brought a high-quality international theater festival to Miami, and Miami is recognized for bringing it here. … This is Latin American theater and theater from Spain, where they still do stuff that’s risky, where theater isn’t a luxury — it’s a necessity,” Yarrow says. “And because it has an educational component, we are blessed to have all these academics come and write about our work.”

As for Sánchez, she says, “Success isn’t having your name up in lights. Success is being able to do this for the rest of your life, even with so many obstacles in the way. When you have that passion and the belief that your city and community are worth it, eventually it gets bigger and bigger.”

This year’s sizable lineup features a wide variety of theater plus a day-long children’s festival, a two-day conference on trends in Latino and Latin American performing arts, a pair of staged readings, and presentation of the 2014 Life Achievement Award to Eduardo “Tato” Pavlovsky, an Argentine playwright, actor and psychoanalyst. Though every show but one is performed in Spanish, three shows have supertitles: Prometeo’s La conducta de la vida and Teatro Avante’s Años difíciles (Difficult Years) by Roberto Cossa are in Spanish with English supertitles, while Dinossauros (Dinosaurs) from Brazil’s Teatro Cena is in Portuguese with Spanish supertitles. The family-friendly Guyi Guyi from Spain’s Periferia Teatro is a bilingual show.

The subjects of the festival’s plays are as varied as the styles of its productions. Some are escapist, others absurdist, still others chilling in their timeliness, even if they were written several decades ago.

Playwright Juan Carlos Rubio and director Ignacio García are collaborating on Arizona, a production from Mexico’s Teatro de Babel. The play is about an American couple who patrol the Arizona desert trying to prevent migrants from entering the United States; as Rubio describes Arizona in an email, “It’s about intolerance, violence and fear of the unknown.” Yet the sobering elements of the story are blended with references to musical comedy, so that the piece becomes “like a pocket musical,” director García says.

In Argentine writer-director Nelson Valente’s El loco y la camisa (The Madman and the Shirt), a suburban Buenos Aires family tries to keep one of its members with a penchant for blurting out the truth hidden away. Developed from a short comic sketch, the play is part of what Valente sees as a new wave of Argentine theater that followed the country’s 2000 economic crisis.

“After decades when the value was placed on consumption and money, people who didn’t have it any longer started looking inside,” Valente observes. “This gave way to a rebirth of a great theatrical tradition that was declining in our country.”

The economic crisis in Spain has also had an effect on theater there, says director Pepe Bablé, whose production of Abel González Melo’s Cádiz en mi corazón (Cádiz in My Heart) is headed to the festival.

“The economic crisis that we are undergoing affects the ‘making’ part of the work, but on the social side something curious is happening: People go to the theater more than before. I think this is due to people wanting to find answers to so many things in this moment of change we are living in,” Bablé comments.

As for Calígula — which may strike some as an unusual subject for a musical — Cibrián Campoy saw parallels in Argentina’s Dirty War and bloody dictatorship that lasted from 1976 to 1983.

“I wrote my own version of a man whose only desire was to be god. As emperor, the world acclaimed him as such, but what he needed them to do is to ‘believe’ it. … This is the paradox of omnipotent power: not being able to destroy our capacity for thinking, imagining, being free. Because of this, though, they torture and kill,” he says.

Cibrián Campoy wrote Calígula during that terrible period in Argentina and opened it at the beginning of 1983 — a risk, certainly.

“Because it is a musical, probably in their blindness they thought it was feathers and stars,” he says. “I am not a revolutionary. I am a man who fights for his ideals. Calígula is one. Unfortunately, this never passes away: Power is power.”

Yarrow’s choice of Fornés’ 1983 work La conducta de la vida aligns with her interest in doing theater that provokes, entertains and educates. She notes that the play, about a power-obsessed military man and the beautiful wife whose quest for an education threatens him, represents the larger world — a world filled with abuses of human rights, women’s rights and children’s rights.

“This takes place in an unnamed country, but each group of actors sees it as their country: Venezuela, Cuba, Colombia,” Yarrow says. “All of a sudden, these metaphorical characters are alive right now.”

Neher Jacqueline Briceño of Miami is doing triple duty as the author, director and co-star of Federico ... ¡Ay Clavel!, a play that imagines the last moments in the life of Federico García Lorca. Jorge Hernández plays the doomed poet-playwright, and Adriana Barraza, the Mexican actress who was Oscar-nominated in 2006 for her performance in Babel, plays opposite Briceño as two women who prove to be aspects of Lorca.

Being part of the festival, Briceño says, “has always had great meaning for me, not only for being involved with it for so many years but for the value that the theater scene gains in Miami during an entire month, and what we are able to project to the world about our city.”

As Sánchez gets ready for the start of his 29th festival (the 30th, he says, will pay tribute to the theater of Brazil), he’s rehearsing Teatro Avante’s festival-closing production of Años difíciles (Difficult Years) by Argentine playwright Roberto Cossa and preparing to be as omnipresent as possible at openings and events.

He admits, laughing, that “I’m still excited. I’m ashamed to tell you that I am. People around me don’t understand, but I really don’t see myself doing anything else.”

He notes that his mother, Zulima, is now 101 years old and proud of his accomplishments. Though nearly blind, she asked him to be sure to bring her copies of the annual festival posters. But for many years she was of the opinion that her son should have gone into business, engineering or medicine.

“I always told her, ‘Do you want a rich unhappy son or a happy poor son?’ ” Sánchez says.

He chose the latter, and Spanish-language theater in South Florida (if not Sánchez himself) is the richer for it.

Read more Performing Arts stories from the Miami Herald

Miami Herald

Join the

The Miami Herald is pleased to provide this opportunity to share information, experiences and observations about what's in the news. Some of the comments may be reprinted elsewhere on the site or in the newspaper. We encourage lively, open debate on the issues of the day, and ask that you refrain from profanity, hate speech, personal comments and remarks that are off point. Thank you for taking the time to offer your thoughts.

The Miami Herald uses Facebook's commenting system. You need to log in with a Facebook account in order to comment. If you have questions about commenting with your Facebook account, click here.

Have a news tip? You can send it anonymously. Click here to send us your tip - or - consider joining the Public Insight Network and become a source for The Miami Herald and el Nuevo Herald.

Hide Comments

This affects comments on all stories.

Cancel OK

  • Marketplace

Today's Circulars

  • Quick Job Search

Enter Keyword(s) Enter City Select a State Select a Category