WH calls faux interpreter at Mandela event a distraction and a 'shame'

 

McClatchy Washington Bureau

The White House says it didn't have security concerns with an apparently fake sign language interpreter -- now immortalized on Twitter as #fakeinterpreter -- who stood next to President Obama Tuesday in Johannesburg as he eulogized Nelson Mandela.

Deputy Press Secretary Josh Earnest referred reporters' questions about security to the Secret Service and questions about the interpreter to the South African government. But he said it was a "shame" that the service celebrating Mandela "has gotten distracted by this and a few other issues that are far less important than the legacy of Nelson Mandela."

When a reporter asked whether it would've been a problem had the presumably faux interpreter translated Obama's remarks "into another language incorrectly," Earnest noted it was a hard question to asnwer.

"Maybe he was translated incorrectly in some language in his speech and we don't know about it. That possibility does exist," Earnest said, "Secondly, it's not clear to me that this person translated the president at all. He apparently was not translating him into anything, but was enjoying the opportunity to be on the stage."

Earnest added, that Obama delivered what he called "some very powerful remarks about the personal impact that President Mandela had on his own life and his own commitment to public service."

"It would be a shame," he said, "if a distraction about an individual who's on stage, in any way detracted from the importance of that event and the importance of President Mandela's legacy."

 

Read more Politics Wires stories from the Miami Herald

  •  
This photo taken Dec. 21, 2012 photo Sen. Diane Feinstein, D-Cal., chair of the Senate Intelligence Committee, speaking at a Capitol Hill news conference in Washington. Sunday in Washington, Aug. 31, 2014, Feinstein said President Barack Obama may be "too cautious" in his approach to dealing with Islamic State militants. Speaking on NBC's "Meet the Press" she said that the Defense and State departments have been putting together a response to the threat, and has seen nothing to compare to the viciousness of the militants who have overrun large portions of Iraq, killed civilians and beheaded American journalist James Foley. Feinstein says the Islamic State group has financing, military structure and weapons unlike any other militants and called them "extraordinarily dangerous."

    Lawmakers: Islamic State groups wants to hit US

    Cities in the United States and Western Europe are being eyed as Islamic State militants' future targets and President Barack Obama needs to take action, U.S. lawmakers say.

  •  
FILE - In this Sept. 6, 2010 file photo, President Barack Obama greets supporters before speaking on the economy at the Milwaukee Laborfest in Henry Maier Festival Park in Milwaukee. The last time President Barack Obama came to Wisconsin to celebrate workers' rights on Labor Day, there was barely a hint of the turmoil that was to come just months later as public employees fought unsuccessfully to retain their ability to collectively bargain. Now, four years later, as the architect of the law that stripped unions of that power faces re-election, Obama is coming back to Milwaukee for an event also featuring Gov. Scott Walker's Democratic challenger Mary Burke.

    Obama promoting economic gains as elections near

    Boosted by recent economic gains, President Barack Obama is sounding more bullish about the nation's recovery from the Great Recession and the White House is encouraging Democrats to show similar optimism as they head into the November mid-term elections.

  •  
This June 18, 2014 file photo shows Iowa Democratic Senate candidate, Rep. Bruce Braley, D-Iowa, on Capitol Hill in Washington. The first midterm elections since both parties embraced a historic change in campaign finance, and with it a sea of campaign cash, will mean for most voters an avalanche of television ads trying to reach the few able to be swayed and willing to vote. In the nation's closest races for U.S. Senate, that translates into "price per vote" that could easily double what was spent in the 2012 presidential election.

    Brace yourselves: Campaign cash buying tons of ads

    Iowa's airwaves are already jammed with political ads, most of them negative, in one of the Senate races nationwide that will decide which party claims the majority.

Miami Herald

Join the
Discussion

The Miami Herald is pleased to provide this opportunity to share information, experiences and observations about what's in the news. Some of the comments may be reprinted elsewhere on the site or in the newspaper. We encourage lively, open debate on the issues of the day, and ask that you refrain from profanity, hate speech, personal comments and remarks that are off point. Thank you for taking the time to offer your thoughts.

The Miami Herald uses Facebook's commenting system. You need to log in with a Facebook account in order to comment. If you have questions about commenting with your Facebook account, click here.

Have a news tip? You can send it anonymously. Click here to send us your tip - or - consider joining the Public Insight Network and become a source for The Miami Herald and el Nuevo Herald.

Hide Comments

This affects comments on all stories.

Cancel OK

  • Marketplace

Today's Circulars

  • Quick Job Search

Enter Keyword(s) Enter City Select a State Select a Category