Dear Abby

Dear Abby: Language barrier leaves girlfriend out in the cold

 

Dear Abby: I recently started dating one of my graduate school classmates. We come from different cultures, but we get along great and I really like him.

My problem is he’s very close to his family, who seem to like me very much, but I always feel left out around them. An example: The nine of us went out to dinner and the whole time they were speaking to each other in their native tongue while I just sat there. Then, after dinner, his parents asked why I was so quiet.

The family speaks English fluently and are otherwise nice to me. When I confronted my boyfriend about it, he said it would be disrespectful for him to speak to his elders in English.

I want a future with this man, but I know it won’t work out if I can’t be included in his family. Am I wrong to think they should involve me in the conversation?

Outsider in New York

In light of the fact that everyone knows you don’t speak the language, their behavior does seem inconsiderate — particularly if it’s happening often. Perhaps you should speak to them about it and ask to be included in the conversation. An alternative would be to take a crash course in their native tongue so you’ll have some idea about what’s being said. (And won’t they be surprised when you respond!)

One thing about your letter does concern me, however, because it raises a potential red flag. Does your boyfriend’s unwillingness to stand up for you foretell a pattern of always deferring to his parents? If that’s the case, it could be a source of frustration and conflict for you in the future. Please think about it.

Dear Abby is written by Abigail Van Buren, also known as Jeanne Phillips, and was founded by her mother, Pauline Phillips. Write Dear Abby at www.DearAbby.com or P.O. Box 69440, Los Angeles, CA 90069.

Read more Lifestyle stories from the Miami Herald

  •  
Try it: The flavors of olive tapenade pop in a surprising way when you make it at home.

    Cooking

    Got olives? Try tapenade at home

    Olive tapenade, an earthy, salty paste of olives, capers, anchovies, garlic and other flavorings, is easy to find jarred in specialty shops. But when you whip up a batch yourself at home, the flavors pop in a surprising way that makes you never want to buy it in a jar again.

  •  
 <span class="cutline_leadin">Cold corn:</span> Vichyssoise is just one option of a refreshing soup during a hot summer.

    COOKING

    Dive in to a big bowl of cold soup this summer

    The sun is blazing. The sweat is dripping. The air feels as if it is sticking to your skin.

  •  
 <span class="cutline_leadin">Fresh and crisp: </span>Oven-baked Parmesan adds a salty crunch to this salad recipe from “Chef Michael Smith’s Kitchen.”

    Today’s Special

    Parmigiano-Reggiano earns its reign as king of cheeses

    I love Italian cheeses, everything from Gorgonzola, mozzarella and burrata to pecorino and Parmigiano-Reggiano, the King of Cheeses.

Miami Herald

Join the
Discussion

The Miami Herald is pleased to provide this opportunity to share information, experiences and observations about what's in the news. Some of the comments may be reprinted elsewhere on the site or in the newspaper. We encourage lively, open debate on the issues of the day, and ask that you refrain from profanity, hate speech, personal comments and remarks that are off point. Thank you for taking the time to offer your thoughts.

The Miami Herald uses Facebook's commenting system. You need to log in with a Facebook account in order to comment. If you have questions about commenting with your Facebook account, click here.

Have a news tip? You can send it anonymously. Click here to send us your tip - or - consider joining the Public Insight Network and become a source for The Miami Herald and el Nuevo Herald.

Hide Comments

This affects comments on all stories.

Cancel OK

  • Marketplace

Today's Circulars

  • Quick Job Search

Enter Keyword(s) Enter City Select a State Select a Category