CULTURAL DIFFERENCES

An American compliment through a German lens

 
 
HOLSCHER
HOLSCHER
Roman Lyskowski

mholscher@miamiherald.com

When I meet Americans and tell them that I am from Germany, the conversation sometimes turns to the person telling me that his or her heritage is German or European.

True, we share the same roots. And yes we might be similar in many cases. However, during my time in America I have found a lot of differences in how we approach things.

One of those differences is what I call the “I love your shoes” phenomenon.

I think I am already a bit Americanized. At least I try: I have studied for some time in the United States. I drink Budweiser. I met Henry Kissinger. I plan to drive a Mustang someday. And I pay all the time with a credit card.

I even tried to adopt the American dialect so that I don’t sound so German. (The reason? Americans love the British accent. I have never heard anyone say, “Wow, cute German accent!”)

Still, sometimes I don’t know how to react to situations that speak to cultural differences.

For example, how do I respond when somebody compliments my shoes, my shirt or my hair?

The situation was actually quite trivial: I was at a Starbucks cafe, getting a tall coffee. A nice-looking woman entered, looked at me and said: “I love your shoes.”

That’s totally uncommon in Germany.

Nobody would honestly tell a random person in a cafe, elevator or wherever that he or she is loving something about you. In an elevator or at a bus station we don’t start chatting about weather, sports or clothes. We stare. We stare at the street. The buttons in the elevator. At birds, trees or whatever.

The reaction to such a compliment in Germany?

Definitely a surprised face of the one who got the compliment. In some cases probably also an, “Everything OK with you?” And yet others would see such a compliment as a very cheap approach, somewhat without class.

But back at the cafe, some thoughts were going through my mind:

Does she want my shoes? I began to see her shuffling out of the cafe with my sport shoes size 12. But maybe she is just being polite.

Second thought: She sees that I am not from America and is making fun of me because I am not wearing flip-flops while the sun is burning outside. But maybe she is just being polite.

Third thought: She is polite and likes me but can only go so far as to praise my shoes. Shoes are symbols for who I am. So I should say: “Yeah, thanks and I like, like . . . you.”

What I did say: “Ah, yeah, thank you.” It was more of a rambling mumble, actually.

Later I asked my colleagues about this situation and learned that this is totally common in America — no thoughts behind it, no mean thoughts, no come-on approach, just a compliment. (How disappointing).

A week later, an older woman in an elevator told me: “I like your shirt.”

I learned my lesson. And took the compliment as it was intended.

Max Holscher is an Arthur F. Burns fellow at the International Center for Journalists and interning this summer at the Miami Herald. Holscher is a reporter and junior editor at Hessische/Niedersächsische Allgemeine Zeitung (HNA) in Germany.

Read more Other Views stories from the Miami Herald

  •  
FERRÉ

    ZUNZUNEO

    U.S. has a history of encouraging free expression

    If it comes from the United States it must be bad. That is the conclusion some critics of ZunZuneo, the U.S.-sponsored Twitter-like platform that the Obama administration promoted in Cuba to disseminate information and encourage personal communications on the island.

  •  
The ring of Bishop Agustín Román.

    SPIRITUAL JOURNEYS

    The bishop’s ring

    One evening two years ago, Bishop Agustín Román limited his supper to a handful of grapes. Urged by Father Fabio Arango to eat a healthy diet he answered that he felt no appetite. As was his custom, he helped his fellow priest wash and dry the dishes at the rectory. Then it was time for him to teach the evening catechism classes at the Shrine of Our Lady of Charity, a routine that he had carried out with apostolic zeal since 1968.

  • AUTISM

    Learning alongside my daughter, Bela

    My daughter, Bela, who has autism, doesn’t go anywhere without a pair of socks, which is odd because she never wears socks. Rather she carries them around as if they were dolls.

Miami Herald

Join the
Discussion

The Miami Herald is pleased to provide this opportunity to share information, experiences and observations about what's in the news. Some of the comments may be reprinted elsewhere on the site or in the newspaper. We encourage lively, open debate on the issues of the day, and ask that you refrain from profanity, hate speech, personal comments and remarks that are off point. Thank you for taking the time to offer your thoughts.

The Miami Herald uses Facebook's commenting system. You need to log in with a Facebook account in order to comment. If you have questions about commenting with your Facebook account, click here.

Have a news tip? You can send it anonymously. Click here to send us your tip - or - consider joining the Public Insight Network and become a source for The Miami Herald and el Nuevo Herald.

Hide Comments

This affects comments on all stories.

Cancel OK

  • Marketplace

Today's Circulars

  • Quick Job Search

Enter Keyword(s) Enter City Select a State Select a Category