Variety spices the International Hispanic Theatre Fest


If you go

What: XXVIII International Hispanic Theatre Festival

When: July 11-28

Cost: $30 ($25 seniors, students, theatergoers with disabilities); 20 percent discount on tickets to three or more shows

Info: 304-445-8877,; 305-949-6722,; 305-237-3262,


Carnival Studio Theater in the Ziff Ballet Opera House, Adrienne Arsht Center for the Performing Arts, 1300 Biscayne Blvd., Miami

Teatro Prometeo and Auditorium, Miami Dade College’s Wolfson Campus, 300 NE Second Ave., Miami

Onstage Black Box Theatre, Miami Dade County Auditorium, 2901 W. Flagler St., Miami

Miami Dade College’s Koubek Center, 2705 SW Third St., Miami

Miami Dade College’s InterAmerican Campus, 627 SW 27th Ave., Miami

Key Biscayne Community Center, 10 Village Green Way, Key Biscayne

The Shows

‘Los ríos profundos’ (‘Deep Rivers’) by Cuatrotablas of Lima, Peru; 8:30 p.m. July 11-12, Carnival (Spanish)

‘Cyrano mío’ (‘My Cyrano’) by Teatro Prometeo of Miami, 8:30 p.m. July 12-13, Teatro Prometeo (Spanish with English supertitles)

‘Juan Cristóbal, casi al llegar a Zapadores’ (‘Juan Cristóbal, Very Close to Zapadores’) by Compañía de Teatro la Laura Palmer of Santiago, Chile; 8:30 p.m. July 13, 5 p.m. July 14; Carnival (Spanish)

‘El país de las maravillas’ (‘Wonderland’) by Compañía Nidia Telles-Alejandro Martínez of Montevideo, Uruguay; 8:30 p.m. July 13, 5 p.m. July 14; On Stage Black Box (Spanish)

‘Las Fuentes de Bimini’ (‘The Fountains of Bimini’) by La Folía of Madrid, Spain; 8:30 p.m. July 13, 5 p.m. July 14; Koubek Center (Baroque music)

‘La paz perpetua’ (‘Eternal Peace’) by Compañía Nacional de Teatro de México of Mexico City, Mexico; 8:30 p.m. July 18-19, Carnival (Spanish)

‘La madre pasota y cosas nuestras de nosotros mismos’ (‘The Drop-Out Mother and Our Things That Are Our Very Own’) by Uroc Teatro of Madrid, Spain; 8:30 p.m. July 19-20, Teatro Prometeo (Spanish)

‘Salmo 91’ (‘Psalm 91’) by Ateliê Voador Companhia de Teatro of Salvador, Bahia, Brazil; 8:30 p.m. July 20, 5 p.m. July 21; Carnival (Spanish; contains nudity and strong language)

‘Entre nós’ (‘Between Us’) by Tribo-Companhia de Artes Cênicas of Salvador, Bahia, Brazil; 8:30 p.m. July 19-20, Koubek Center (Spanish)

‘Güepajé’ by Asociación Cultural Hilos Mágicos of Bogota, Colombia; 5:45 p.m. July 20, Key Biscayne Community Center (Spanish)

‘Coming Home’ by Jaume Vilaseca Trio of Barcelona, Spain; 8:30 p.m. July 20, 5 p.m. July 21; On Stage Black Box (jazz concert)

International Children’s Day (includes 5:45 performance of ‘Güepajé’ by Asociación Cultural Hilos Mágicos of Bogota, Colombia), 2-7 p.m. July 21, Miami Dade InterAmerican Campus (Spanish)

‘Marica’ (‘Fag’) by El Vasco Producciones of Buenos Aires, Argentina; 8:30 p.m. July 26-27, Teatro Prometeo (Spanish)

‘Otelo’ (‘Othello’) by Compañía de Teatro Viajeinmóvil of Santiago, Chile; 8:30 p.m. July 26-27, Koubek Center (Spanish)

‘Al pie del Támesis’ (‘On the Banks of the Thames’) by Teatro Avante of Miami; 8:30 p.m. July 24-26, Carnival (Spanish with English supertitles)

‘Siglo de oro, siglo de ahora’ (‘Golden Age, Our Age’) by Ron Lalá Teatro of Madrid, Spain; 8:30 p.m. July 27, 5 p.m. July 28; Carnival (Spanish)

Special Events

‘Journey to the Center of the Stage,’ an exhibition of costumes and sets; 6:30-9 p.m. Tuesday, 7-11 p.m. Saturday, 4-8 p.m. July 14, 7-11 p.m. July 19-20 and July 26-27; Koubek Center (free)

‘Peru at the Festival,’ an exhibition of photos by Asela Torres; July 11-28; Carnival lobby

‘Current Trends in Latino and Latin American Performing Arts’ Educational Conference, 9 a.m.-5:30 p.m. July 12-13; Miami Dade College Wolfson Campus, Bldg. 2, Room 2106 (Spanish, free)

‘Theatrum Nuntia,’ works of artist José Torres Böhl; 6-8 p.m. Friday-Saturday, July 19-20, July 26-27; Miami Dade College Wolfson Campus Center Gallery (free)

‘Rehenes’ (‘Hostages’), film directed by Bruno Ortiz León of Lima, Peru; 2 p.m. Saturday, Miami Dade College Wolfson Campus Auditorium (free)

For Mario Ernesto Sánchez, this month’s International Hispanic Theatre Festival is No. 28 — and counting. A blend of idealistic Don Quixote and persuasive pragmatist, the founder of Miami’s Teatro Avante is the guy who, with the help of a small staff and myriad sponsors, makes the region’s premier Spanish-language theater festival happen each year. And despite the predictable challenges of running an international festival, he says he has no end game in mind.

“I don’t see myself retiring very soon,” Sánchez says. “We always do a utopian budget, around $500,000 [in funds and in-kind donations], then we readjust to make things come out even. We haven’t really felt the economic crash because it’s been bad all along — it’s a struggle, but it hasn’t gotten worse. I want to at least get to the 30th festival, at least to 2015.”

Sánchez’s colleague, Teatro Prometeo artistic director Joann María Yarrow, isn’t surprised at his tenacity. But she thinks his achievement and continued passion are pretty remarkable in the fast-paced, ever-evolving world of South Florida arts.

“One of the things you have to admire here is anyone who has done anything for over 20 years and continues to believe that it’s important,” she says. “The festival this year has four different venues, which is amazing. In our preliminary meetings, we told Mario Ernesto, ‘You’re insane!’ And he has also brought in musicians, an artist, a photographer, an amazing exhibition of set and costume designs. ... It’s a whole cultural experience. He doesn’t allow anyone to complain that there’s no culture in Miami.”

Beginning Thursday and running through July 28, the festival continues its recent tradition of honoring a different country each year. This year’s event shines a spotlight on the theater of Peru, though the festival’s 15 productions come from not just Peru but also Argentina, Brazil, Chile, Colombia, Mexico, Spain, Uruguay and the United States. The productions are in Spanish, though Teatro Avante and Prometeo provide English supertitles.

The opening production, José María Arguedas’ Los ríos profundos ( Deep Rivers) by the avant garde Lima-based Cuatrotablas, examines the effect of the intermixing of races in Peru. For Teatro Avante, Sánchez is directing a production of Peruvian Nobel Prize winner Mario Vargas Llosa’s Al pie del Támesis ( On the Banks of the Thames). This year’s lifetime achievement award winner, who will be honored after Thursday’s opening night performance of Los ríos profundos, is Peruvian actor, director, playwright and educator Ernesto Ráez Mendiola. Other nods to Peru are exhibitions of the photographs of Asela Torres and the paintings of José Torres Böhl, and the free screening of director Bruno Ortiz León’s film Rehenes ( Hostages), a 2010 movie about the lengthy hostage crisis and occupation of the Japanese ambassador’s residence in Lima by members of the terrorist group MRTA ( Movimiento Revolucionario Túpac Amaru).

The festival’s lineup is eclectic — many styles of theater, an adults-only play and a kid-friendly one, plus Baroque music and jazz concerts — and, says Sánchez, the program is full of award-winning productions.

“I’m very proud and happy about the program. It’s the best of the crop from each country,” he says. “The play that closes the festival, Siglo de Oro, siglo de ahora ( Golden Age, Our Age) won Spain’s equivalent of the Tony Award. The one from Argentina, Marica ( Fag), is also an award-winning show. That reaffirms our choices. Bringing 15 productions from nine countries is a lot, but when I see something good, something I think Miami should see, I try to bring it.”

Three of the visiting theater artists — Ítalo Gallardo Betancourt of Chile’s Compañía de Teatro la Laura Palmer, Nidia Telles of Uruguay’s Compañía Nidia Telles-Alejandro Martínez and Olga Margallo of Spain’s Uroc Teatro — emailed glimpses into their productions, the state of theater in their home countries and their feelings about bringing work to Miami.

Telles says that her award-winning company’s play El país de las maravillas ( Wonderland), written and directed by Omar Varela, is a play about a woman waiting for her son to return to Montevideo from school in New York. He wants to come home and stay there; she dreams of a new life in the United States. The play, laced with humor, is about immigration.

“People have the vital hope to find a better fate elsewhere,” Telles observes. “We go looking for wonderland, and it gets farther and farther [away].”

Director-playwright Betancourt, who describes theater in Chile as “traditional and conservative,” says his nontraditional festival play Juan Cristóbal, casi al llegar a Zapadores ( Juan Crist óbal, Very Close to Zapadores), is a docudrama about his two grandmothers, who were neighbors for nearly 40 years. The work flows from his multidisciplinary group’s focus on creating its own stage language, a language influenced by the power of film.

“This particular work explores a journey into the lives of these two ladies, a trip that is very representative of Chilean culture,” Betancourt notes. “In that sense, it will be interesting to see how it interacts with a completely different culture. ... Perhaps the large number of Latin American people who reside in Miami may find certain connections.”

The Uroc production La madre pasota y cosas nuestras de nosotros mismos ( The Drop-Out Mom and Our Things That Are Our Very Own) is, director Margallo says, “a crazy surreal metatheater [piece] merging the famous Dario Fo monologue La madre pasota and our reinterpretation of that same play through the prism of failure and decay. ... It’s a play about joy and optimism when you have no reason at all to be optimistic and happy. It’s really a merging of theater and life, where you cannot distinguish what’s what anymore.”

The play, co-written by and starring well-known Spanish actors Juan Margallo and Petra Martínez (the director’s parents), is one part of a move by Uroc into more international touring.

“Performing abroad is what theater is about,” Margallo says. “Connecting sensibilities from different continents is our mission.”

Yarrow of the Miami Dade College-based Prometeo, which will be celebrating its 40th anniversary in October, is co-directing her company’s festival production Cyrano mí o ( My Cyrano). Written by Iliana Prieto and Cristina Rebull, the piece is a six-actor take on Cyrano de Bergerac, told by the heroine Roxanne as a memory play and performed by the graduating members of Prometeo’s Spanish-language conservatory program. Once Yarrow’s opening-weekend play is over, the director will see as much of the festival work as she can, taking inspiration from her fellow artists.

She also knows that inspiration goes both ways.

“There’s a real buzz about what’s happening in Miami. We do Hispanic theater in a much more international way. People come with ideas and different aesthetics. We don’t do theater from the point of view of people who have assimilated,” she says.

As for Sánchez, he is gratified that the festival’s growing reputation at home has a normally last-minute audience buying more tickets in advance. The predictable problems — “human beings, airfares, hotels, sickness, egos, the technical aspects of the shows,” he says — he can handle. Besides, the aggravation fades away once the festival gets going.

“It’s very rewarding. You feel you’re doing something good that people appreciate,” Sánchez says.

Read more Performing Arts stories from the Miami Herald

Miami Herald

Join the

The Miami Herald is pleased to provide this opportunity to share information, experiences and observations about what's in the news. Some of the comments may be reprinted elsewhere on the site or in the newspaper. We encourage lively, open debate on the issues of the day, and ask that you refrain from profanity, hate speech, personal comments and remarks that are off point. Thank you for taking the time to offer your thoughts.

The Miami Herald uses Facebook's commenting system. You need to log in with a Facebook account in order to comment. If you have questions about commenting with your Facebook account, click here.

Have a news tip? You can send it anonymously. Click here to send us your tip - or - consider joining the Public Insight Network and become a source for The Miami Herald and el Nuevo Herald.

Hide Comments

This affects comments on all stories.

Cancel OK

  • Marketplace

Today's Circulars

  • Quick Job Search

Enter Keyword(s) Enter City Select a State Select a Category